Кто мы?

Мы – устные и письменные переводчики-фрилансеры в технической области, которые объединили свои усилия, чтобы вместе работать с проектами любой сложности и любого объема.

 
Немецкий
Русский
Немецкий
Украинский

С какими языками мы работаем?

Мы переводим с немецкого языка на украинский и русский – наши родные языки.

 

Какие услуги мы предлагаем?

Письменный перевод

В процессе перевода мы пытаемся достичь оптимального баланса достоверности и прозрачности переведенного текста, обеспечивая, таким образом, максимальное качество.

 

Корректирование и редактирование

Мы проверяем правильность перевода и устраняем смысловые и логические недочеты, исправляем опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки, погрешности стиля и литературной нормы, а также корректируем техническое оформление текста.

 

 

 

Почему мы?

 

Носители языка

Преимущественно мы переводим на наши родные языки: украинский и русский.

 

   

«Бесшовный перевод»

Благодаря обширным знаниям немецкого языка и 5-летнему опыту работы в индустрии переводов мы достигли того, что переведенные нами документы на языке перевода читаются как оригинал.

Понимание технической сути

Мы понимаем, о чем идет речь. Даже если тема для нас новая, мы всесторонне изучаем ее и обеспечиваем достоверность перевода и единство терминологии.

 

   

«Принцип четырех глаз»

Суть этого принципа заключается в том, что переведенный документ проверяется двумя переводчиками, что позволяет исключить необязательные ошибки и гарантировать требуемое качество.

Современные программы для перевода

Они обеспечивают единство терминологии и позволяют ускорить процесс перевода за счет создания памяти переводов (translation memory), что экономит время и деньги наших клиентов.

 

   

Конфиденциальность

Тексты, с которыми мы работаем, не попадут в руки третьих лиц, поскольку мы строго придерживаемся принципов неразглашения конфиденциальной информации.

 
 
 
 

 


 


 


 


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

Клиенты и отзывы

 

“Очень профессиональный и надежный переводчик, четко соблюдает сроки исполнения заказов, своевременно отвечает на письма”

Для Романа Левко от precicetext

«Очень надежный и быстроработающий переводчик — всегда рады работать с ним! Большое спасибо!»

Для Богдана Вельгана от techtrans

«Профессиональный переводчик, обеспечивающий высокое качество перевода всегда в срок. Мы непременно будем работать с ним снова».

Для Богдана Вельгана от ad Verbum

«Профессиональный, надежный и внимательный к деталям переводчик. Всегда соблюдает сроки сдачи заказов».

Для Романа Левко от InText

Главная страница - TextTrans

Технические переводы

Немецкий – украинский / Немецкий – русский